Desenvolvendo a salvação pela graça santificadora de Deus: uma análise de Filipenses2.12-13
Palavras-chave:
Filipenses 2:12-13; teologia paulina; crítica textual.Resumo
O presente ensaio discute a perícope de Filipenses 2:12-13, com ênfase especial à tradução dos vocábulos κατεργάζεσθε e ἐνεργῶν, analisando qual seria a melhor tradução para essas palavras gregas. Nossa hipótese é que a primeira traga o sentido de “desenvolvimento”, enquanto a segunda a conotação de “impulsionar”. Nossos objetivos são apresentar as bases que as versões brasileiras têm usado para suas traduções, comparando o Textus Receptus e as principais edições do Texto Crítico, de Westcot-Hort (1887) e Nestle-Aland (2013); contrastar as versões latinas que serviram de fonte para as traduções em português; defrontar as principais versões em português do texto bíblico em questão e fazer uma análise exegética da referida perícope. Esperamos que essa pesquisa possa contribuir com estudos exegéticos da epístola paulina aos filipenses e com um olhar crítico das traduções brasileiras.
Referências
A Bíblia Sagrada: traduzida em portuguez segundo a Vulgata Latina, vol. 2. [trad. Antonio Pereira de Figueuredo]. Rio de Janeiro: B. -L. Garnier, 1864.
ALMEIDA, João Ferreira A. D’Almeida (Ed.). A Bíblia Sagrada: contendo o Velho e o Novo Testamento. Nova York: Sociedade Americana da Bíblia, 1848.
BEZA, Theodori. Iesu Christi Domini Nostri Novum Testamentum. Franekerae: Aegidium Radaeum, Ordinum Frisiae Typographum 1594. Bíblia Ave-Maria. São Paulo: Editora Ave-Maria, 1957.
Bíblia de Jerusalém. São Paulo: Edições Paulinas, 1981. Bíblia Literal do Texto Tradicional. [editor: Hélio de Menezes Silva]. São Paulo: BV Edições, 2022. Bíblia Sagrada. Almeida Revista e Atualizada. Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, 1993.
Bíblia Sagrada. Nova Tradução na Linguagem de Hoje. Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, 2000.
Bíblia Sagrada. Nova Versão Internacional. São Paulo: Editora Vida / Sociedade Bíblica Internacional, 2001.
BUGENHA, Ioannes. Annotationes in Epistolas Pauli. Basileae: Adamum Petri, 1525.
DANKER, Frederick W.; KRUG, Kathryn. The Concise Greek–English Lexicon of the New Testament. Chicago / London: The University of Chicago Press, 2009.
ELZEVIR, Abraham; ELZEVIR, Boaventura (Eds.). Ē Kainē Diathēkē, Novum Testamentum, 2 vols. Lugd. Batavorum: Ex Officina Elzeviriorum, 1633.
ESTIENNE, Robert. Nouum Iesu Christi D. N. Testamentum. Lutetiae: Ex officina RobertiStephani typographi regii, 1550, n.p.
GINGRICH, F. Wilbur; DANKER, Frederick W. Léxico do Novo Testamento Grego / Português. [trad. Júlio P. T. Zabatiero]. São Paulo: Vida Nova, 1993.
GIRALDI, Luiz Antonio. A Bíblia no Brasil Império: como um livro proibido durante o Brasil Colônia tornou-se uma das obras mais lidas nos tempos do Império. Barueri, SP: Sociedade Bíblica do Brasil, 2012.
GRAYBILL, Gregory B. Evangelical Free Will: Philipp Melanchthon’s Doctrinal Journey on the Origins of Faith. New York: Oxford, 2010.
GROSS, Eduardo. Debates sobre a questão do arbítrio em Filipe Melanchthon. In: COUTO, Vinicius (Org.). (In)Tolerâncias religiosas nos Países Baixos: uma história das reformas religiosas ocorridas antes e durante a Era Dourada (1515-1648). São Paulo: Reflexão, 2020, p. 129-158.
GROTII, Hugonis. Anotationum in Novum Testamentum, vol. 2. Parisiis: Viduam Gulielmi Pele, 1646.
HARRISON, Everett F. Comentário Bíblico Moody, vol. 2 – Mateus a Apocalipse. [trad. Yolanda M. Krievin]. São Paulo: Editora Batista Regular do Brasil, 2017.
HEMMINGIO, Nicolao. Commentarius in Epistolam Pauli ad Philippenses. Vitebergae: [s.n.], 1564.
HENDRIKSEN, William. Comentário do Novo Testamento – Efésios e Filipenses. [trad. Valter Graciano Martins]. São Paulo: Cultura Cristã, 2013.
