Do grego helenístico ao grego bizantino: uma análise histórica e linguística
Palavras-chave:
Koiné, Grego Bizantino, Língua Grega, Cristianismo, Evolução LinguísticaResumo
Este artigo propõe uma análise introdutória da transição do grego helenístico, conhecido como koiné, para o grego bizantino, a partir de dois fundamentos: o histórico, buscando entender os fatores que contribuíram para as mudanças na koiné; o linguístico, apontando os principais elementos das transformações fonológicas, morfológicas e sintáticas, bem como os aspectos de continuidade lexical associados ao vocabulário cristão e administrativo. A investigação parte da compreensão da koiné como uma língua funcional e amplamente difundida no mundo helenístico, que foi progressivamente transformada sob a influência do cristianismo, da administração imperial e da tradição escrita e litúrgica do Oriente. Com base em uma pesquisa bibliográfica e documental, são examinados os principais aspectos que caracterizam essa transição, incluindo a consolidação da pronúncia histórica do grego, a simplificação gramatical e a emergência de uma diglossia entre a língua culta e a linguagem popular. Ao evidenciar a continuidade entre o grego da Antiguidade e o idioma do Império Bizantino, conclui-se que o grego bizantino não representa uma ruptura linguística, mas o desenvolvimento amadurecido da Koiné, ao preservar sua função cultural, religiosa e política por mais de um milênio.
Referências
ATKINSON, Basil Ferris Campbell. The Greek Language. London, UK: Faber & Faber Limited, 1952.
BEALS, Katherine. Encyclopedia of Ancient Greek Language and Linguistics. Leiden: Brill, 2014.
CARAGOUNIS, Chrys C. The Development of Greek and the New Testament: Morphology, Syntax, Phonology, and Textual Transmission. Grand Rapids: Baker Academic, 2004.
CARAGOUNIS, Chrys C. Historical Greek Pronunciation. The Journal of Greco-Roman Christianity and Judaism, v. 16, p. 9–54, 2020.
CONYBEARE, Frederick Cornwallis. Grammar of Septuagint Greek. Massachusetts, USA: Hendrickson Publishers, 1988.
CRISTIDIS, A. F. (org.). História da Língua Grega: Dos primórdios até a antiguidade Tardia. Thessalônica: Instituto de Estudos Neo-helênico, 2020.
ΧΡΙΣΤΙΔΗΣ, Α. Φ. – ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΕΝΗΚΙΣ ΓΛΟΣΣΑΣ – Από τις αρχές έως την ύστερη αρχαιότητα. Θεσσαλονίκη: Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών, 2020.
DE LANGE, Nicholas. The Greek Bible in the Cairo Genizah. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
DUBOIS, Jean, et al. Dicionário de Lingüística. São Paulo: Editora Cultrix, 2006.
GELDART, William. The Modern Greek Language in its Relation to Ancient Greek. Oxford: Clarendon Press, 1870.
HORROCKS, Geoffrey. Greek: A History of the Language and its Speakers. Malden: Wiley Blackwell, 2014.
TODD, Stephen. A History of the Greek Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
