Segunda Clemente – tradução, estudo e notas
Palavras-chave:
Patrística; Pais Apostólicos; GregoResumo
O projeto consiste na tradução, a partir do original grego, do documento cristão antigo comumente chamado de Segunda Clemente – considerado o escrito homilético cristão mais antigo, após alguns textos neotestamentários. Junto à tradução, desenvolve-se estudo linguístico-filológico sobre o escrito, observando a intertextualidade de II Clemente em relação a textos por ele citados, mormente o Novo Testamento. Buscam-se a autoria, datação e destinatário. Da mesma maneira, o gênero literário em que se encaixa o texto é objeto de análise. Os dados são extraídos de aspectos intertextuais e, se necessário, evidências extratextuais serão relevadas.
A tradução se baseia na mais recente edição crítica em grego de Segunda Clemente, publicada em 2007. Encontra-se em The Apostolic Fathers: Greek texts with English translations, de Michael W. Holmes. O estudo introdutório utiliza vasta bibliografia, com artigos e livros principalmente em língua inglesa.
A importância do projeto se dá pelo caráter inédito da pesquisa nos estudos clássicos de Língua Portuguesa. Não existem, no vernáculo, estudos ou traduções acadêmicos de II Clemente. Tendo sido escrito para público específico, com caráter hortatório, o documento revela aspectos da arte homilética cristã primitiva, e apresenta características pouco analisadas no Brasil.
Referências
DONFRIED, Karl. The Setting of Second Clement in Early Christianity. Leiden: E. J. Brill, 1974.
_______________. “The Theology of Second Clement”. Cambridge, Massachusetts: The Harvard Theological Review, Vol. 66, No. 4 (Out., 1973), pp. 487-501.
EHRMAN, Bart D. (ed.). The Apostolic Fathers – Volume 1. Loeb Classical Library 24. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 2003.
GRANT, Robert M. “The Apostolic Fathers’ first thousand years”. Church History, Vol. 31, No. 4 (Dez., 1962), pp. 421-429
GREGORY, Andrew F. e TUCKETT, Christopher (ed.). The Reception of the New Testament in the Apostolic Fathers. Vol. 1 de The New Testament and the Apostolic Fathers. Oxford: Oxford University Press, 2005.
________________ (ed,). Trajectories through the New Testament and the Apostolic Fathers. Vol. 2 de The New Testament and the Apostolic Fathers. Oxford: Oxford University Press, 2005.
HOLMES, Michael W. (ed.). The Apostolic Fathers: Greek texts and English translations. 3. ed. Grand Rapids, Michigan: Baker Academic, 2007.
JEFFORD, Clayton N. The Apostolic Fathers: an essential guide. Nashville: Abingdon Press, 2005.
________________. The Apostolic Fathers and the New Testament. Peabody, Massachusetts: Hendrickson Publishers, 2006.
LIGHTFOOT, J. B. St. Clement of Rome – Volume 1: a revised text with introduction, notes, dissertations and translations. Londres: Macmillan & Co., 1890.
________________. St. Clement of Rome – Volume 2: a revised text with introduction, notes, dissertations and translations. Londres: Macmillan & Co., 1890.
FOSTER, Paul (ed.). The Writings of the Apostolic Fathers. Londres: T&T Clark, 2007.
STEWART-SYKES, Alaistair. From prophecy to preaching: a search for the origins of the Christian homily. Leiden; Boston: Brill, 2001.
UNNIK, W. C. van. “The Interpretation of 2 Clement 15,5”. Vigiliae Christianae, Vol. 27, No. 1 (Mar., 1973), pp. 29-34.
VV.AA. Padres Apostólicos. Introdução e notas explicativas Roque Frangiotti; trad. Ivo Storniolo e Euclides M. Balancin. São Paulo: Paulus, 1995. Patrística, volume 1.
________________. The New Testament in the Apostolic Fathers. Oxford: Clarendon Press, 1905.
WILLS, Lawrence. “The Form of the Sermon in Hellenistic Judaism and Early Christianity”. Cambridge, Massachusetts: The Harvard Theological Review, Vol. 77, No. 3/4 (Jul. - Oct., 1984), pp. 277-299.
